幾年喇 gm請入

freedom040542

幾年啦 都唔知啲gm係聾左定盲左
由港服一開波我就講過啲譯名問題
好心睇下seed remaster 果啲先係港譯名
ginn->捷武
dinn->迪武
goohn->古連
(緣蟹)->桑羅
raider->獵殺
lagowe->拉哥
duel assault shrould->決鬥高火力推進型
aile strike->機動型突擊
sword strike->重劍型突擊
launcher strike->砲戰型突擊
astray ? frame->迷惘?色機
astray red frame revise->迷惘紅色機改
astray blue frame second revise->迷惘藍色機二型改
x-astray->勇士x裝備

impulse->衝擊
saviour->救世

以上種由開服果陣應該已經做好 seed係香港既人氣唔低丫點解咁都搞錯 唔該快啲搞番掂

最後武士wd

duel assault shrould->決鬥高火力推進型



咁好似方便左

199xabc

有咩問題?=.=
00代都跟台灣名

生物

知道係邊部就得la
唔太離譜ge話我冇咩所謂

m16a2

其實我冇咩所謂....我睇gundam都唔係睇港譯字幕ge~

fung307

[seed係香港既人氣唔低]?
咁當中受歡迎程度係以 兒童/青少年/青年/成年人 既平均作準?

我當然知道人氣係高~但要樓主加多d資料令個貼有說服性~
如果唔係就只會係個膠貼

fortep

其實台灣D譯名好聽D..

s041117

impulse係錯誤翻譯囉= =
亞洲影帶都係就我地先至用番衝擊高達E個名= =

藤星

英文同編號冇問題IS OK(?)

f22b

impulse係錯誤翻譯囉= =
亞洲影帶都係就我地先至用番衝擊高達E個名= =
s041117 發表於 18-8-2012 11:33

   55, IMPULSE＝　脈衝 (FROM YAHOO)