超難上的字幕w (7/4更新 Idola)

白羽月下

白羽月下

回復 49# Torchic╳小火雞




哈哈,因為我們很有效率的ww
感謝你的一直支持與觀看!

白羽月下

英文組與日文組的翻譯!
雖然很常翻BEMANI系列的歌....
但是只有DJ MAX系列才有這種雙語言都有的歌曲呢....

白羽月下

回復 52# XJX

回復 53# Torchic╳小火雞

是的!沒錯!!

白羽月下

回復 56# Torchic╳小火雞


   

當然是不一樣我們才發出來的w
LB這遊戲也是我高中時候的回憶...
當時朋友玩這遊戲,才接觸到這首歌的...
當初我也以為兩個版本歌詞是一樣的,只是曲風不一樣而已
結果還是不一樣....

白羽月下

回復 58# Torchic╳小火雞


   
其實我也沒玩過
只是朋友有在玩,然後剛好聽到歌,就喜歡上了!
我有翻了onoken的歌,不知道你有沒有看到<我超喜歡那一首

白羽月下

這首真的花了很多時間....

白羽月下

回復 61# Torchic╳小火雞

其實都是,因為要配合MV上面的日文字幕
而且要控制好進入跟出去的時間
不然會發生日文字幕已經不見了,結果中文字幕還在這種"不漂亮"的狀況
然後還有2句同時出現的字幕
因為程式會把時間重疊當作"你用錯時間了",所以下方時間軸會亮紅燈
然後因為程式預設
假如這句字幕是在30秒結束,系統自動會把下一句的開頭時間當設定為30開始
如果第2句是要在28秒出現,就要手動改,然後時間軸會亮紅燈,其實這還好,上面的原因比較麻煩

白羽月下

回復 63# Torchic╳小火雞


是可以,不過就會變成這樣(紅字)
然後下一句就會自動從59:50開始
58:50要手動改,當然就要一次聽兩句,然後聽從幾秒開始,這句聽了很多次w

   

白羽月下

回復 65# Torchic╳小火雞


   
哈哈XD我是外圈派的XD