論壇 › Left 4 Dead › Left 4 Dead中文譯名

迷名 發表於 23-1-2009 11:34:24

搞錯呀 冇人理我個名如果要係樂古作 不如叫做

樂古4 死亡空間

小神=] 發表於 23-1-2009 15:05:11

左邊死了4

白棋 發表於 23-1-2009 18:14:27

左死四

　

坤仔kwanjai 發表於 23-1-2009 18:49:38

逃亡邊緣 left(leave) dead(死亡邊緣)
最後機會 (?!)
屍變
明天以後

kelvinkaikyo 發表於 23-1-2009 19:46:12

生死四人組 Orz
路易斯@L4D 發表於 23-1-2009 10:02 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif

不錯不錯~~~好好好

S!UwlnG 發表於 23-1-2009 21:10:48

大陸名唔係叫 求生之路 咩?
求生之路我覺得係最貼題

幻之射神 發表於 23-1-2009 21:21:20

大陸名唔係叫 求生之路 咩?
求生之路我覺得係最貼題
S!UwlnG 發表於 23-1-2009 21:10 http://nakuz.com/bbs/images/common/back.gif
荒島求生遊戲.....

monsterhk 發表於 23-1-2009 22:23:55

left 一定係解左邊 ?? 英文知識咁高 = =
left都係leave既過去式
本身個名根本就唔係解左邊4死, 都可以解'' 離開死亡既4人組 ''

S!UwlnG 發表於 23-1-2009 23:03:37

本帖最後由 S!UwlnG 於 23-1-2009 23:05 編輯


荒島求生遊戲.....
幻之射神 發表於 23-1-2009 21:21 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif
求生一定係荒島?.?
而且佢地4個唔係求生? 咁係咩?
left 一定係解左邊 ?? 英文知識咁高 = =
left都係leave既過去式
本身個名根本就唔係解左邊4死, 都可以解'' 離開死亡既4人組 ''
monsterhk 發表於 23-1-2009 22:23
left 4 dead = left for dead
they are left for dead, ok?

Kyle.T 發表於 23-1-2009 23:22:04

左邊四個死左...(惡搞中..)
=-=

查看完整版本: Left 4 Dead中文譯名