譯乜鬼姐,你都譯左啦,不過後面句享受唔多岩,敬請期待會比較貼切
最強的新手 發表於 5-6-2014 18:24 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif
齊來學架文 {:15_745:}
http://japanese.stackexchange.co ... 81%AB%EF%BC%81wrong
Why is 楽しみに！wrong?
up vote9down votefavorite3
I was corrected on Lang-8 website that I should write 楽しみ！or 楽しみにしています！instead of 楽しみに！. And I don't understand why.Help please. 教えてくださいませんか。
grammar
share
improve this question
asked Mar 23 '13 at 12:24
https://www.gravatar.com/avatar/fb8e352ab5ca697b7eb1c726430e90c3?s=32&d=identicon&r=PG
dimadesu
311
2
6
What made you think it might be right? –dainichi Mar 23 '13 at 14:34
At the end of anime episode they usually write 次回お楽しみに or つづく. –dimadesu Mar 23 '13 at 16:00
add comment
1 Answeractiveoldestvotes
up vote13down voteaccepted
If you're talking about yourself you can't really use it that way. Ending it with に makes it sound like a kind of friendly request, like in お大事に. As such it sounds like you're telling someone "楽しみにしてください" because of the に ending. For yourself you just say 楽しみ or 楽しみにしています. Generally do not leave a に dangling by itself at the end to refer to your own feelings.I'll piggyback off of Chocolate's beautiful comment for extra clarity:[*]楽しみです and 楽しみにしています represent the speaker's feelings as the subject of the sentence. So "I" am looking forward to something. This is shortened to 楽しみ in casual speech.[*]お楽しみに, on the other hand, is a shortened way of saying 楽しみにしていてください, addressed tosomeone, a way of telling someone to look forward to something. It has an imperative feel.
share
improve this answer
edited Mar 25 '13 at 2:41
answered Mar 23 '13 at 12:45
http://i.stack.imgur.com/0YKB3.png?s=32&g=1
ssb
12k
1
12
40
Thanks. That's quite interesting. But what makes 楽しみにしています different? –dimadesu Mar 23 '13 at 16:02
@dimadesu It's just a full sentence that removes ambiguity. お楽しみに is a way of saying 楽しみにしてください, so if you say just that then it will be interpreted that way and thus seem odd. –ssb Mar 24 '13 at 8:50
6
@dimadesu 楽しみ! is the shortened form of 楽しみです, similar in meaning to 楽しみにしています. The subject for 楽しみです and 楽しみにしています is the speaker, ("I" am looking forward~~/私は○○が楽しみです/私は○○を楽しみにしています), whereas the subject in お楽しみに(+ね)! and 楽しみにしていてください is "you", the hearer(s), cos these are more like the imperative. –Chocolate Mar 24 '13 at 14:39
@ssb:Chocolate's answer is worth adding to yours to make it complete. –Tim Mar 24 '13 at 14:50
Thanks Chocolateさん, now it makes it 100% clear! –dimadesu Mar 24 '13 at 18:30
本帖最後由 最強的新手 於 5-6-2014 22:40 編輯
回復 11# dragoonkwok
お楽しみに解敬請期待唔岩咩?{:15_789:}[*]お楽しみに, on the other hand, is a shortened way of saying 楽しみにしていてください, addressedto someone, a way of telling someone to look forward to something. It has an imperative feel. 本帖最後由 dragoonkwok 於 5-6-2014 22:55 編輯
回復dragoonkwok
お楽しみに解敬請期待唔岩咩?お楽しみに, on the other hand, is a...
最強的新手 發表於 5-6-2014 22:34 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif
looking forward {:15_783:}
@dimadesu 楽しみ! is the shortened form of 楽しみです, similar in meaning to 楽しみにしています. The subject for 楽しみです and 楽しみにしています is the speaker, ("I" am looking forward~~/私は○○が楽しみです/私は○○を楽しみにしています), whereas the subject in お楽しみに(+ね)! and 楽しみにしていてください is "you", the hearer(s), cos these are more like the imperative. –Chocolate Mar 24 '13 at 14:39 全刃式00q睇佢死樣好似HI-ν咁樣啦 7月幾舊水4抽1禮包
bevisyin 發表於 5-6-2014 16:11 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif
或者又出10蚊卡,儲齊40張(更多!?)先可以入手全刃式00Q:lol::funk: 00XN Raiser好難用....LIhhhsiQH7c 00XN可能係上次流突咁食你錢XD 冇COINS又冇G可以點 00XN Raiser好難用....
oO哈哈Oo 發表於 8-6-2014 00:26 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif
其實唔難:hug: 00XN Raiser好難用....
oO哈哈Oo 發表於 8-6-2014 00:26 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif
易用過SR新安洲先
呢部野根本係SR新安洲升級版
3武捉人斬完幾刀再MCA 2武乜機都GG
頁:
1
[2]