論壇 › 吹水交友 › ∫๑۩ 書香大飯店 ۩๑←不是黑店 dM - 活埋獨眼跛腳橙汁狼

maxycy 發表於 7-4-2010 22:44:00

（認真狀）
這個不會的別回沒差，別給我開玩笑

想找人翻譯這句
某〞雨 發表於 7-4-2010 22:41 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif

看此處曲江流水
係咪講緊心情?

曖在鬼瑪★ 發表於 7-4-2010 22:44:18

＃鬼鬼
簡單點說，一個女子為丈夫苦守十八年，最終只得十八日幸福便往生的故事 ...
某〞雨 發表於 7-4-2010 22:42 http://www4.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif
-x- 這是浪漫愛情小說

maxycy 發表於 7-4-2010 22:44:33

p_q 又拖我落水
曖在鬼瑪★ 發表於 7-4-2010 22:43 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif

咁你係老呀嘛-3-

maxycy 發表於 7-4-2010 22:44:53

＃某Ｍ
嗯，是真人真事
唐朝的
某〞雨 發表於 7-4-2010 22:43 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif

明白=]

maxycy 發表於 7-4-2010 22:45:06

伴碟=]
淚之約﹏狼 發表於 7-4-2010 22:43 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif

都好=]

淚之約﹏狼 發表於 7-4-2010 22:46:35

都好=]
maxycy 發表於 7-4-2010 22:45 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif


    貓已死..沒有出聲了

Lemon雨 發表於 7-4-2010 22:46:36

我就是不明白什麼是「看此處曲江流水」
在翻有什麼典故有是「曲江流水」的

maxycy 發表於 7-4-2010 22:47:16

貓已死..沒有出聲了
淚之約﹏狼 發表於 7-4-2010 22:46 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif

食得未!?

maxycy 發表於 7-4-2010 22:48:19

我就是不明白什麼是「看此處曲江流水」
在翻有什麼典故有是「曲江流水」的 ...
某〞雨 發表於 7-4-2010 22:46 http://www.nakuz.com/bbs/images/common/back.gif

+1
我認同你既思路

Lemon雨 發表於 7-4-2010 22:48:49

我終於解到了ＯＴＺ

十八年古井無波，為從來烈婦貞媛，別開生面；
千餘歲寒窯向日，看此處曲江流水，想見冰心。

古井無波 = 並不起波瀾，不動心　（自白居易：無波古井水，有節秋竹竿；舊時多用指寡婦貞節不嫁）
別開生面 = 別於傳統的貞節牌坊
寒窯向日 = 淡中讚揚了寒窯的不平凡
曲江流水 = 寒窯身在的地方（西安）
想見冰心 = 後人對王薛愛情的仰慕（自宋書·陸徽傳：“冰心與貧流爭激，霜情與晚節彌茂”。此處“冰心”一詞正好寫出女主人公不慕虛榮的高潔胸懷。）

查看完整版本: ∫๑۩ 書香大飯店 ۩๑←不是黑店 dM - 活埋獨眼跛腳橙汁狼