L4D Achievement 譯本 + 討論帖

thectc

L4D Achievement 譯本

序

Achievements可在game中看到

我極之建議玩者盡量去嘗試做

因為會進步很多

有幾個Achievement好膠

不過有幾過極難做

如果譯得怪怪的請多多包涵

若各位大大對Achievement有建議/意見/心得歡迎討論

HELPING HAND
把50個倒地的隊友救起來


FIELD MEDIC
把救藥包使用在25個隊友身上


PHRAR ASSIST
把藥丸傳給10個隊友


MY BODYGUARD
保護隊友50次 (成功保護的話左上會有字句出現)


DEAD STOP
去用近身攻擊去停止一個跳躍中的hunter


CROWND
一槍打死witch (文章中說一定要用散彈)


UNTOUCHABLES
在接觸拯救載具前不能有任何人受到任何傷害


DRAG & DROP
隊友被smoker拉中，在他受傷害前拯救他


BLIND LUCK
被boomer噴中之後，所有人都不能受到傷害


AKIMBO ASSASSIN
只能用手槍完成一個戰役 (不能使用pipe bomb或是Molotov)


HERO CLOSET
把一個困在房子

thectc

BACK 2 HELP
在一節關卡的最後，離開安全屋，把一個倒地的隊友救起並把他帶到安全屋內


GROUND COVER
拯救一個被特殊感染者傷害中並已倒地的隊友


CLEAN KILL
推開一個boomer，射殺牠時不能令生還者沾上膽汁


BIG DRAG
當你是smoker時，在100尺的距離拉中一個生還者


CHAIN SMOKER
當你是smoker時，在你死亡前要拉緊兩個生還者


DOUBLE JUMP
當你是hunter時，在你死亡前要撲上兩個不同的生還者


BARF BAGGED
當你是boomer時，在一次嘔吐中嘔中四個生還者 (自爆而令生還者沾上膽汁不計)


All4Dead
當你是tank時，在你死亡前殺死四個生還者


DEAD WRECKENING
當你是特殊感染者，累積5000對生還者造成的傷害


LAMB 2 SLAUGHTER
當你是特殊感染者，incapacitate一個已進入安全屋但又離開了的生還者


OUTBREAK
Catch a rare strain of infection, then pass it on to someone else (請高手幫譯)

[ 本帖最後由 thectc 於 21-12-2008 19:21 編輯 ]

lkc1992

點解d post重複完又再重複

http://www4.nakuz.com/bbs/viewthread.php?tid=3492912

幻之射神

又一隻破解走狗
香港人太自私
好討厭呢d post
仲要加佢分
條友係咪當玩正版d人死晒
當香港冇晒尊重版權既人???
下???
冇錢唔好玩囉
我真係就黎忍唔著爆粗
對住你地d咁既人

[ 本帖最後由 幻之射神 於 21-12-2008 22:56 編輯 ]

thectc

咩破解?
http://www.fpsbanana.com/tuts/7527

我只不過係跟住呢度翻譯

加上我玩英文版menu..
覺得轉左中文冇咁好玩
所以咪傻頭傻腦用左好多時間翻譯

又以為呢度冇post過
( 我岩岩先玩樂古

咁對住我呢d只係有顆心玩呢隻game既小朋友
唔係咁都要動粗呀?

[ 本帖最後由 thectc 於 21-12-2008 23:29 編輯 ]

HONGXHONG

=.="
佢係咁....

最多咪講番句SOR.

yathsing

有何證據證明樓主是破解?

幻之射神

原帖由 thectc 於 21-12-2008 23:25 發表
咩破解?
http://www.fpsbanana.com/tuts/7527

我只不過係跟住呢度翻譯

加上我玩英文版menu..
覺得轉左中文冇咁好玩
所以咪傻頭傻腦用左好多時間翻譯

又以為呢度冇post過
( 我岩岩先玩樂古

咁對住我呢 ...

你認為以現在香港青年既英文水平
會有中文唔玩走去玩英文?

乂絕望乂

原帖由 幻之射神 於 22-12-2008 19:03 發表

你認為以現在香港青年既英文水平
會有中文唔玩走去玩英文?

你去貼圖區睇下啦...

有幾個post影出黎d相都係英文

可能人地覺得英文發音配英文字幕原汁原味呢[[onion_41]]

lkc1992

有時睇中文都睇厭,
玩l4d 有時睇中文 or 日文 (新鮮d )
玩tf2 有時中文    or 英文 ( 冇咩分別 )
玩DOD :S , 本來中文,玩耐左轉左德文 ( 原汁原味 )
玩HL2, story太長, 所以就中文 ( 玩左一次, 唔係唔知玩咩)

[ 本帖最後由 lkc1992 於 23-12-2008 00:01 編輯 ]