[新聞]日傳媒轟無線抄得太過分 談情說案 疑抄日劇

j32738

日傳媒轟無線抄得太過分 《談情說案》疑抄日劇 廣管局接投訴
(明報)2010年5月28日 星期五 05:10
【明報專訊】由無線當家小生花旦林峯和楊怡    主演的新劇《談情說案》，一直被指為山寨版《神探伽利略》，日本    傳媒亦有報道事件，並批評《談》劇「抄得太過分」。有關文章在日本廣泛轉載，在日本雅虎新聞組留言版，網民幾乎一致對事件劣評，質疑這是「盜版之作」。香港廣管局    表示，至今收到3宗關於《談》劇內容涉及「懷疑抄襲日劇」的投訴。

無線強調《談》劇並非抄襲，在橋段構思上的確有參考其他創作，但亦加入大量本地元素，「如其中一集有一輛食環署    洗街車，日劇一定無」。製作《神》劇的日本富士電視台公關部發言人表示，由於沒有看過《談》劇，現階段不評論。

報道於日本廣泛轉載

專門報道兩岸三地新聞的日本通訊社Record China，以「福山雅治主演的《神探伽俐略》被抄得太過分！香港新劇《談情說案》招來投訴」為題，報道相關事件。該報道說，早前蔡少芬    主演的《飛女正傳》亦被指抄襲奧瑪花曼    的電影《超女回歸》。

這篇報道連日在日本不斷被轉載，在日本雅虎新聞留言版，可看到日本網民幾乎對事件一致劣評，有網民說對類似事件麻木，有網民說「沒有一天是聽不到和中國有關的盜版新聞的」；更有網民直斥「什麼都不思考、什麼都不創作、只會要錢騙人和不停地編藉口，這樣的人和國家應該消失」。在香港，有網民在討論區留言說對事件感到「恥辱」。

無線否認抄襲 「刻意本地化」

「我們是創作人，肯定不會抄襲﹗」《談》劇監製劉家豪強調並無抄襲，說創作時刻意把案件「本地化」，加插不少「屋企戲」，加上該劇以「談情」為主，與《神》劇完全不同，無懼被告侵犯版權，「你估查案劇是《神探伽俐略》發明嗎？我們的《刑事偵緝檔案》和《法政先鋒》也創作不少查案劇……事實證明一切，你看收視率便知，最緊要觀眾鍾意睇」。

劉家豪說，創作時曾參考《神》劇及美劇《CSI犯罪現場》，「如其中一集，有一輛食環署洗街車，這些日本劇一定無」，他說全世界的實驗室都差不多，至於角色同樣是警察和物理教授，他說這是刻意為兩個角色加入階層分別，「如果這樣也算抄，我們豈不是以後連醫生律師都不能拍？」

《談》劇男主角林峯表示未看過《神》劇，難評論兩劇是否相似，只知角色同樣是物理學家，但衣著打扮都不似，况且全劇只播了3集，「太早下定論了，不一定講物理就是抄」。他認為角色設定很不同，不怕事件會愈鬧愈大。

無線外事部副總監曾醒明表示，《談》劇首3集平均收視為31點，首集最高曾一度達34點，是今年無線表現最好劇集之一。他說據了解，沒有為劇集向日本相關電視台買任何專利版權，又說日本廣泛報道未必是壞事，「可能會發揚光大，不覺得有壞影響」。

學者﹕內地劇購版權 港落後

中大新聞與傳播學院副教授馮應謙表示，港劇涉嫌抄襲情况屢見不鮮，坦言近年香港電視台「抄風」日見嚴重，綜藝節目同樣抄襲外國題材。內地電視劇《醜女無敵》最近先買《Ugly Betty》的版權才拍，反而香港未有尊重版權問題，令人失望，「香港電視沒有競爭，好難有具創意的健康競爭環境出現」。

[S]fok01

個故事都唔同 可為抄得太過分

j32738

個故事都唔同 可為抄得太過分
[S]fok01 發表於 28-5-2010 22:01

我見個實驗室
男女角既造型都同<神>一樣
同埋同樣以警察+物理學家 查案

呢幾樣會令人覺得係抄

故事...當然會改la,唔係就會太明顯

但抄既定義....真係好難定

不過...我就係咁睇:
無線劇集係度左參考右參考
無咩新意(有時編劇有新意架...但可能上級問題搞到最後好相似)
只會令年青人反感

[S]fok01

實驗室個到又真係抄得都幾離普
不過個故事差不多都改哂咁濟 只係抄番個科學解說言而
人物個到 係同樣警察同物理教授 不過人物性格都唔同哂
我覺得抄都無咩問題 唔好抄得太離普就可以

j32738

實驗室個到又真係抄得都幾離普
不過個故事差不多都改哂咁濟 只係抄番個科學解說言而
人物個到 係同樣警察同 ...
[S]fok01 發表於 29-5-2010 20:23

ｕｍ
但物理學家果個....有無一開頭做埋d好似唔關事既野?
我覺得...我係會對呢d 參考 人地劇集既野 有d反感

btw,我睇過下<豬兜>,除左男果個開始係無咁好樣之外
同<海派>係差極遠
開頭都唔係講結婚la,同埋<豬兜>邊有個惡既寶茱姐