《Final Fantasy XIII》中文化登場 面對已知命運的最終奮鬥

曖在鬼瑪★

[轉貼]《Final Fantasy XIII》中文化登場 面對已知命運的最終奮鬥

SQUARE ENIX 旗下最具代表性的角色扮演遊戲《Final Fantasy》系列，在 2009 年 12 月推出最新作 PS3《Final Fantasy XIII》日文版之後，接著又在 2010 年 2 月的台北國際電玩展閃電發表系列作問世 23 年以來的首款中文版。

　　讓許多玩家期盼多年的《Final Fantasy XIII》中文版，經過 3 個多月的等待後，終於在 5 月 27 日推出，本篇搶鮮玩將從中文版的角度來重新檢視這款“新作”的內容特色。

歷史性的一刻

◆ 次世代平台初試啼聲的經典續篇

使用「水晶工具（Crystal Tools，原稱 White Engine）」開發的《Final Fantasy XIII》，呈現精緻的過場動畫與戰鬥場景，順暢的場景與戰鬥轉換，伴隨由濱渦正志操刀的配樂，大量運用弦樂搭配人聲合音點綴強化背景張力，展現了優雅且強悍的世界觀。

　　戰鬥系統導入熟悉的「動態時間戰鬥（Active Time Battle）」概念，加入可透過指令控制技能施展時機的機制，取消 MP 概念，純粹以時間計量表來左右魔法或技能的施放，並將其分為多格。只要累積至技能指定格數即可施展，或是等到計量表全滿自動施展。

　　如同遊戲包裝外盒上寫著「人首次面對已是天生註定的宿命！」般，從既定命運中覓得生存之路也是玩家在遊戲中會面對的劇情主軸。這些因緣際會下聚集在一起的夥伴，也許表面上看來並沒有什麼關聯，但隱藏在相互扶持背後的交集卻是沉重又扣人心弦。

　　如果這一切早就是天註定，到底怎樣的結局對他們來說才是幸福？

◆ 版本記錄承襲與顯示語言設定

如果 PS3 內已經有《Final Fantasy XIII》其他版本的遊玩記錄存檔，可以在啟動繁體中文版後選擇主目錄選單內的「Loading」即可直接讀取，無須經過其他手續。而且繁體中文版在存檔時會另開資料夾，不會覆蓋原有版本記錄。另外，各版本的獎盃是互通的。

親切的中文說明

設定選項也都是中文的

有了中文化，也更容易理解主角個性嚕

陷入情感糾葛的霍普，親愛的媽媽可是因為冰雪而身亡啊

牙姐姐也太帥了

　　遊戲顯示語言的設定部分是以 PS3 系統的語系設定為基準，在啟動遊戲前，請先確認 PS3 系統選單「設定」項目下的「主機設定」→「系統語言」正確設定在「繁體中文」。設定為韓文時會顯示韓文，設定為英文或其他語言時會顯示英文。語音則一律是日文。

　　7 名主要登場角色的中英文名稱對照如下：

˙雷光（Lightning）
˙冰雪‧維里耶（Snow Villiers）
˙約爾芭‧黛亞‧班尼拉（Oerba Dia Vanille）
˙薩茲‧卡茲羅伊（Sazh Katzrov）
˙霍普‧埃斯特海姆（Hope Estheim）
˙約爾芭‧瑜‧牙（Oerba Yun Fang）
˙莎拉‧法隆（Serah Farron）

雷光	冰雪	班尼拉	薩茲

霍普	牙	莎拉	小陸行鳥

◆ 以 6 大職能組合陣型所展開的激烈戰鬥

　　遊戲中收錄「攻擊者」、「防禦者」、「破壞者」、「回復者」、「干擾者」、「支援者」等 6 種戰鬥職能，除了前 2 種偏物理屬性外，其餘幾種皆為魔法屬性。每個角色預設持有其中 3 種，可自行組合編排最多 6 種陣式，再因應戰況需要按 L1 切換。舉例來說，指定具有「支援者」、「干擾者」屬性的霍普時，AI 會在進入回合階段時依序給予隊伍強化能力，或對敵人施放妨礙屬性，「回復者」則會依據場上失血多寡選擇對象補血。

可自行組合編排最多 6 種陣式

每個角色都有 3 種基本職能

人物欄旁被下了一堆弱化

　　若覺得敵人太難纏或是「回復者」開戰後進行狀態強化的速度太慢，也可以在開戰前先按  L1 開啟狀態道具選單，使用收集來的屬性道具事先進行強化，例如使用「力量煙霧」、「護罩煙霧」，這類道具通常可使用至戰鬥結束，面對強敵時算是相當實用。

　　另外，畫面右下方的血量條旁的「TP 計量表」會隨著戰鬥獲得經驗值逐漸增加，累積到一定數量後就可以發動每個角色專屬的召喚獸或是施展 TP 技能，像是「窺伺探測」這個用來對搜索敵人弱點的 TP 技能就相當好用，也能讓 AI 更快對敵人採取行動。

敵人太難搞，請出召喚獸參戰幫忙敲

雷光騎乘奧汀戰鬥的帥氣英姿

召喚獸奧汀的詳細資料

薩茲的召喚獸布倫希爾德

布倫希爾德變化為發動駕駛模式變身為跑車展開攻擊

　　這代的戰鬥陣式相當重要，裡面設置的職能左右戰鬥中所能使用的技能，而且每個角色在每種陣式中僅能設置 1 種職能，玩家必須在戰前先對可能的戰況進行沙盤推演，才不會在開戰後手忙腳亂不知所措。如果真的不幸戰鬥失敗，大致上「重新開始」的選項通常會回到該場戰鬥前狀態，算是貼心。另外，雖然 AI 操控角色的行動還算得上流暢，但基本上只會跟隨玩家操控角色所針對的目標進行攻防，自己並不會下達其他選擇。

更改陣式，用干擾技能弱化敵人！

想拿到五顆星的戰鬥評價，請把握進攻步驟快速解決敵人

曖在鬼瑪★

本代中的角色本身沒有等級分別，而是採用以職能等級為主的「水晶石」成長系統。

　　水晶石是由多個盤面層層堆疊而成的立體化結構，1 層盤面代表 1 個等級。盤面上有著用「力量線」串連在一起的許多水晶，每個水晶都有各自的強化效果。玩家可以使用戰鬥中獲得的「水晶點數」沿著力量線前進，來取得或強化水晶石盤面上配置的水晶。

　　水晶石中配置的水晶主要分為 2 大類，包括能強化體力、物理攻擊力、魔法攻擊力等 3 種基本能力參數的能力強化水晶，以及能賦予各職務專屬特殊能力的特殊能力水晶。能力強化水晶的效果是各職能共通的，特殊能力水晶則只能在切換為該職務時使用。

每種職能都擁有各自的「水晶石」

水晶石會根據等級來分層

使用水晶點數來學習新技能

配件欄位數也可以透過水晶石來增加

　　各角色所使用的武器與配件，除了透過商店購買來替換之外，也可以使用「材料」進行「改造」來強化性能。遊戲中可收集的材料種類超過 100 種，可透過打倒怪物、開啟寶箱或是挖掘寶藏等方式取得。雖然種類各有不同，不過可以用在任何武器與配件上。

可收集的材料種類超過 100 種

　　當使用材料來改造武器與配件時，首先是選擇想要改造的武器與配件，接著選擇想要使用的材料種類與數量。實際進行改造後武器與配件的經驗值（EXP）會隨之增加。當經驗值達到一定程度後，武器與配件的等級就會上升，性能與能力也會隨之強化。

　　不同的材料增加的經驗值不一，有部分材料會提升下次改造時的經驗值增加幅度，也有部分材料會減少下次改造時的經驗值增加幅度，使用前最好多留意材料特性。

　　當武器與配件等級達到上限後，等級欄位會變成「★」，此時即可使用特定材料來進行「裝備變化」，讓武器與配件變化為其他種類。剛變化出來的武器與配件性能會比變化前來得差，不過性能提升的上限會比原本更廣，經改造後的性能會比變化前更強。

　　除了使用材料來改造武器與配件之外，也可以透過「解體」的方式將不使用的武器與配件處理還原成特定材料。有部分稀有材料只能透過解體武器與配件的方式取得。

◆ 總結遊玩心得

遊戲劇情雖為多線鋪陳，但是在地圖上的移動完全是單線到底，沒有什麼城鎮或是設施可以亂逛。一直到 11 章的大草原之後，才開始有機會到處探索並承接支線任務。

　　包括賺取金錢在內的各種要素也是在後期才會比較明顯，前期除了偶爾能從寶藏獲得金錢，或是變賣道具來換取金錢之外，並沒有太多機會賺錢，建議玩家省著點花用。

作為冒險關鍵點的大平原

　　11 章之後的原野篇開始進入廣闊的「大脈衝」，提供承接冥碑任務或是騎乘陸行鳥尋寶等自由探索要素，和之前不斷更換隊員分批推進故事劇情的感覺不同。不過這些要素對故事劇情並沒有太大影響，如果只想趕進度推進主線任務，可視情況選擇性承接。

　　大脈衝中存在著許多未能完成使命的「路希」所化之屍骸經過長久歲月石化而成的「冥碑」，冥碑中仍保留了路希最後的記憶。只要碰觸冥碑就能接下代替冥碑主人完成未竟使命的「任務」。根據任務指示前往指定地點打倒指定怪物完成任務，就能獲得材料或道具等報酬，以及提升稱號等級。已完成的任務可再次承接，報酬也可不限次數取得。

碰觸冥碑就能接收冥碑主人殘存的記憶

冥碑任務正式展開！

前往指定地點打倒指定怪物完成任務

　　玩家還可以騎乘陸行鳥在大脈衝廣闊的地圖上快速奔馳，能跨越一般無法攀登的峭壁高處，就算碰到敵人也不會進入戰鬥（不過陸行鳥的體力會減少，歸零時將無法騎乘），還能憑藉著本能察覺隱藏在地底的寶藏（頭上會出現驚嘆號）並將之挖掘出來。

騎乘陸行鳥在大平原快速奔馳

碰到敵人雖然不會進入戰鬥，不過陸行鳥的體力會減少

能憑藉著本能察覺隱藏在地底的寶藏

挖呀挖啄呀啄

順利取得埋在地下的寶藏

　　另外，如果對劇情內陳述的世界背景還有任何不明瞭的地方，系統選單內的「自動記事本」收錄包括法爾希的傳說、歷史，聖府和社會的關係，以及劇情內常會出現發生事件前的 13 天回憶之類的選項，主角間的個性和心態也略有介紹，但最好用的還是「敵人報告」，裡面收錄敵人弱點、特徵等詳情，遇上棘手敵軍時不妨先來此地一探究竟。

收錄豐富資料的「自動記事本」

之前曾經歷過的故事紀錄

遭遇過的怪物圖鑑

當然還有關鍵性的 13 天記錄

總算等到了《Final Fantasy》系列問世 23 年以來的第 1 款繁體中文版作品，就算劇情繁複浩大，不過在親切的中文化內容的加持下，閱讀起來毫不費力，也許裡面有些翻譯和既有印象有些出入，但也請別忘記給辛苦趕工的中文化小組一些支持與鼓勵，或提出自己的寶貴意見，並繼續跟隨剽悍的女主角雷光一行人踏上命運旅程，完成冒險大業！

sum_pig

不錯. 之前xbox版玩阻一陣.