CHINESE TRANSLATION

briankttse

話說有個MOD為左要分辨D BOTS
咁佢就整左一個LIST出黎幫助同一D 中國人 對話
姐係好似HUNTING咁, 同佢講NI HAO , 睇下佢回唔回應咁
咁佢有D譯得幾好笑= =

Greetings
# ni hao - hello, how are you?
# ni men hao - Hello you all.
# Wan shang hao? - Whats up? (lit: where are you going?)
# hen gao xing ren shi nin - I am very happy to meet you.
# Shen-ti hao ma How are you?
# Zao an - Good morning
# Wu an - Good afternoon
# Wan shang hao! - Good evening!

Greeting Responses
# Hen hao, nin ne? - Very well, and you?
# Bu zen meyang. - Not up to much.

Farewells
# Zai jian See you again / Goodbye
# Wan an - Good night
# Wo xi wang ni you hen hao de vi tian - I hope you have a good day
# Zuo ge hao meng! - Sweet dreams! (lit: have good dreams)
# Wo lei si le - Im dead tired

Apologies
# Dui buqi - Im sorry
# Wo bu dong (ni de yi si) - I dont understand (what you mean)
# wo shi meigo ren I am American
# Wo zheng zai xue hua yu I am still learning Chinese.
# Wo zhi hui jiang ying wen. Wo hui jiang yi dian dian zhong wen. - I can only speak English and a few chinese phrases.
# wo bu ming bai ni shuo shen me - I dont understand what you are saying
# Hen bao qian da rao ni - Im sorry to disturb you
# Bie jin zhang, wo shi nao zhewan r de - Take it easy, Im joking around
# Ta zai dou ni! - Hes kidding you!
# Zhi shi shuo shuo wan r, kan ni de fan ying - I only said it to see your reaction
# Ni de hao yi wo ling le, li wu jiu bu shou le. - I appreciate your goodwill, but I cant accept your gift.
# Lao jia - Excuse me

Requests
# jia you GO GO GO!
# kan kan look look!
# Zou le! - Run!
# Deng yi xia r. - Rest a moment.
# Ni xian zou. - You go first.
# bu yao sha ta dont kill her/him/me
# Qing bang mang! Help!
# Gou lai - Come here
# Qing gen wo lai - Please come with me
# Bie jin zhang! - Dont be tense! (Take it easy, Cool it)
# Nai xin dian r - Be patient
# Qiao wo de! - Watch me! (lit: Watch what I do!)
# Deng yi xia r - Wait a second.
# Bie wei wo dan xin! - Dont worry about me!
# Zan men deng hui r, rang ta men gan shang lai. - Lets wait a minute and let them catch up with us.
# Wo men bie zai tan zhe ge wen ti le. - Lets drop it. (Lit: Lets not talk on this subject)
# Bu yao fang qi. - Dont give up.
# Qing bang xia mang - Please do me a favor
# Qing zhu yi - Please pay attention
# You mei qian - Do you have the money?

Exclamations
# Wahhh! Wow!
# Ai ya! - Oh my! (generic surprise)
# Shuai! - Cool!
# Zao le! - ######! (expression of displeasure)
# Bu yao jin! - Nevermind!
# Gou le! - Enough!
# Zao de hen! - What a mess!
# Bie zhao ji! - Dont worry!
# Da qing tian r! - Its a great day!
# Hao kan! - Pretty!
# Zhu ni hao yun! - Good luck!
# Shuo ding le! - Agreed!
# Dang zhen! - Really! (no joking!)
# Zhen tao yan! - How annoying!
# Hao le - Ok, Good enough (can mean ok or as a truce, more like lets stop arguing)
# Xiao xin de! - Be careful!
# Dang xin! - Look out!
# Bang ji le! - Excellent!
# Na hao ji le! - Thats great!
# Bu cuo! - Not bad!

Nice Comments
# Peng you Friend
# Hen hao wan - That was fun
# Wo hen xi huan ni. Wo men ke yi jiao ge peng you ma? I like you. Can we forge a friendship together?
# Xie xie - Thanks
# Xie xie ni - Thank you
# Fei chang gan xie OR Hen gan xie - Thank you very much
# Bu ke qi - Youre welcome
# Bu xie - Dont mention it! (i.e. form of youre welcome)
# Mei wenti - No problem
# Mei guanxi - Doesnt matter
# Ni zhen bang! - Youre excellent!
# Bu gan dang - I dont really deserve it / You flatter me
# Zi ji na. - Help yourself.
# Dui dui dui - Mm-hmm (confirms one is listening, lit: Right, right, right)
# Qing fang xin - Please dont worry

Questions
# Zai ma - What are you doing?
# Yao bu yao wo dai nia - do you want to group with me and make level up?

Insults
# hu shuo (Lit: You speak nonsense)
# Ni shi pian zi! - You are a cheat!
# Ni shi bai chi - You are an idiot.
# Chun zi - Moron
# Sha gua - Retard (Literally: stupid melon)

briankttse

Misc. Statements
# Bu - no
# En - yes
# Ke neng - Probably
# Ye xu - Possibly
# Yi ding - Certainly/Definitely
# Dang ran le! - Of course!
# Bie - Dont
# bu yao - dont want
# bu hao - not good
# Ni cuo le. - Youre wrong
# Hao Pa le - That was scary
# Que qie - Exactly
# Nan Man
# Nuu Woman
# Ni - You
# Wo - I
# Wo men - We
# Wo Jiao () My name is ()
# Suan le - Forget it.
# Wo xu yao - I need
# qian - money
# pijiu - Beer
# Ren - person, people
# xiao - little
# dao - mei a wo! I have bad luck!
# Wo - shi mei guo ren - I am from the US
# Wo - hen fan. - Im very bored.
# Tai ji le! - Too crowded!
# Hui jia - Go home
# Shuei jiao - Sleep
# Bang wo zhao zhao - Help me find
# Zhao ta - Find him
# Gei ni - Give me
# Deng wo yi xia, wo qui jiu ren - Wait a moment, I will help someone
# Jing yan - XP
# Bu dong - Dont
# Wu bu dong - I dont know
# Bu yong - NP
# Bu yong xiexie - NP Thanks
# Wo shi - I am
# Zou - Go
# Deng - Wait
# Si wang (Shi de) - Die
# Huai - Bad (bu hao)
# Shen me - What
# Ni ne - You
# Nu - Girl
# Nan - Boy
# Hao de - OK
# Shi ta - He is
# Mi mi - Secret
# Zhe shi wo de mi mi- I have a secret
# Who shi - I am
# Ni dai wo - To party (wo dai ni)
# vFen - Minute
# Yao - get
# Wo yao ni - I get you
# Lai - come
# Ni yao - Can I
# Shenm - What is
# Shi de = yes
# Shi ma - Yes its
# Mestril - MT (mistell)
# Duei le, ni jian shenm - What is your name?
# Ye ke yi - OK
# Ni yao jia you a - Can I help you?
# Xian zai - Time
# Di jian - Elven Fortress
# SA (Qu Da) - PK
# Hao - Good
# Ye shi - Ying Yang
# Bu wo - time
# Mei guo - of USA
# Zhong guo - of China
# Xi huan - Like
# Jiao - Food
# Guo - too bad
# Mei you - no

Phrases for partying
# Ni yao bu yao zu dui? Would you like to join my group?
# Huan ying (equivilant to welcome) Glad you could join us
# Ji ji le? What level are you now?
# Deng yi xia r. - Rest a moment.
# Zou le! - Run!
# Ni xian zou. - You go first.
# Deng yi xia r - Wait a second.
# Zan men deng hui r, rang ta men gan shang lai. - Lets wait a minute and let them catch up with us.
# Tai nan le! - Too difficult!
# Guo gao ji - Too high level

燎原火

。。。。。。。。。。
briankttse 發表於 13/6/2010 10:52 PM

Nakuz 就係咁... ...

briankttse

咁麻煩幫我DEL佢= =

Megarunes

吓? 無人回就刪? 睇都未睇囉

燎原火

咁麻煩幫我DEL佢= =
briankttse 發表於 14/6/2010 12:22 AM

我有認真睇過~
睇完、想回~ 禁錯 Reload 之後無晒野，「引用唔到」。

briankttse

-.-....好難得分享野無人回= =

燎原火

-.-....好難得分享野無人回= =
briankttse 發表於 14/6/2010 12:27 AM

愛得太遲~ 睇得太慢~

往往失去才學會珍惜~

briankttse

等我再貼番LA 咁= =

燎原火

佢果 d 係普通話法音來吧~