NICO Touches the Walls

sohoipan2009

ホログラム
Hologuramu (Hologram)
歌：NICO Touches the Walls
作词：Tatsuya Mitsumura  光村龍哉
作曲：Tatsuya Mitsumura  光村龍哉編曲：NICO Touches the Walls/亀田誠治

真っ白な景色にいま诱われて
Masshirona keshikini ima sasowarete
仆は行くよ まだ见ぬ世界へ
Bokuwa yukuyo Mada minu sekaie
迷子のまま旅していた 鼠色の空の下
Mayokono mama tabishiteita Nezumiirono sorano shita
日替わりの地図 いくつもの梦が渗んでいた
Higawarino chizu Ikutsumono yumega nijindeite
いつかはさ ちっぽけな仆のこの歩幅（ほはば）でも
Itsukawasa Chippokena bokuno kono hohabademo
あの云の向こうまで行けるかな
Ano kumono mukou made yukerukana
强がって キズついた心透（す）かしたように
Tsuyogatte Kuzutsuita kokoro sukashita youni
降り出した雨粒（あまつぶ）たちが 乱反射缲り返す
Huridashita amatsubutachiga Ranhansha kurikaesu
真っ直ぐな光が交差（こうさ）して
Massuguna hikariga kousashite
行く先も告げぬまま どこまでも突き抜ける
Yuku sakimo tsugenumama Dokomademo tsukinukeru
淡い残像 両眼に焼き付けて
Awai zanzou Ryoumeni yakitsukete
届くはずなんだ まだ见ぬ世界へ
Todokuhazu nanda Mada minu sekaie
知らず知らずに贴っていたのは 白黒のステッカーで
Shirazu shirazuni hatteitanowa Shirokurono sutekkaade
大事なもの 仆らは隠してしまっていた
Daijinamono Bokurawa kakushite shimatteita
宝の石より 花より 星の灯りより绮丽な
Takarano ishiyori Hanayori Hoshino akariyori kereina
「梦」と言う名のホログラムを ざわめきを
"Yume"toiu nano hologuramuwo Zawamekiwo
はみだして 逆らって いつか描いた风景
Hamidashite Sakaratte Itsuka egaita huukei
悔しさも 寂しさもいま 泡（あわ）みたいに弾（はじ）けとぶ
Kuyashisamo sabishisamo ima Awamitaini hajiketobu
真っ直ぐな道で 踬（つまづ）いたって
Massuguna michide Tsumadsuitatte
かさぶたはがれたら 今よりきっと强くなれる
Kasabutahagaretara Imayori kitto tsuyoku nareru
真っ白な景色にいま诱われて
Masshirona keshikini ima sasowarete
仆は行くよ まだ见ぬ世界へ
Bokuwa yukuyo Mada minu sekaie
霞む空の先に 虹色の光
Kasumu sorano sakini Nijiirono hikari
明日の影に 震えるたびに 远くで仆を呼ぶ声がして
Ashitano kageni Hurueru tabini Tookude bokuwo yobu koegashite
真っ直ぐな光が 散（ち）らばって
Massuguna hikariga Chirabatte
雨上がりの午后に 束（たば）になって降り注ぐ
Ameagarino gogoni Tabaninatte hurisosogu
无限のグラデーションがいま混（ま）ざり合って
Mugenno guradeeshonga ima mazariatte
この空の下どんな所にいても
Kono sorano shita donna dokoniitemo
必ず届くはずさ まだ见ぬ世界へ
Kanarazu todokuhazusa Mada minu sekaie





【中文大意】
雪白的景色正在邀请我前去
我愿前往那片 从未见过的世界
迷途已久的我们 彷徨与灰暗天空之下
每天一变的地图 早已浸透了几多梦想
凭这渺小的步伐 我们到底要走到何时
才能抵达那片白云的彼方
仿佛照亮了因逞强而伤痕累累的心
突然洒落的雨滴反射着杂乱的光芒
笔直的光芒在我们眼前交错
从不为谁停留 也从不宣告去向
将淡淡的残像烙在自己双眼
我一定能抵达 从未见过的世界
不知不觉之中我们贴上了黑白的胶贴
最重要的事物 早已深深地隐藏了起来
那是比宝石 比花朵 比星光更为美丽的
名为“梦想”的全息残像
不断挣扎反抗 竟描绘出此等风景
让后悔与寂寞 都仿佛泡影般破裂
即使在笔直的路上挫折跌倒
触动往日伤痕 我也会比如今更加坚强
雪白的景色正在邀请我前去
我愿前往那片 从未见过的世界
朦胧的天际闪烁着彩虹的光芒
每当面对明天的影子颤抖无力
远方都会传来呼唤着我的声音
笔直的光芒在这片天空交错
雨过天晴的午后 丝丝洒落大地
无限渐变光彩此刻混为一色
在这片天空之下 无论身在哪里
也一定能抵达 从未见过的世界
【罗马音】
ma sshiro na keshiki niima saso warete
boku ha yu kuyo mada mi nu sekai he
maigo nomama tabi shiteita nezumiiro no sora no shita
hi ka warino chizu ikutsumono yume ga niji ndeita
itsukahasa chippokena boku nokono hohaba demo
ano kumo no mu koumade yu kerukana
tsuyo gatte kizutsuita kokoro su kashitayouni
fu ri da shita amatsubu tachiga ranhansya ku ri kae su
ma ssu guna hikari ga kousa shite
yu ku saki mo tsu genumama dokomademo tsu ki nu keru
awa i zanzou ryoume ni ya ki tsu kete
todo kuhazunanda mada mi nu sekai he
shi razu shi razuni ha tteitanoha shirokuro nosutekkade
daiji namono boku raha kaku shiteshimatteita
takara no ishi yori hanayori hoshi no aka riyori kirei na
yume to i u na nohoroguramuwo zawamekiwo
hamidashite saka ratte itsuka ka ita fuukei
kuya shisamo sabi shisamoima awa mitaini haji ketobu
ma ssu guna michi de tsumazu itatte
kasabutahagaretara ima yorikitto tsuyo kunareru
ma sshiro na keshiki niima saso warete
boku ha yu kuyo mada mi nu sekai he
kasu mu sora no saki ni nijiiro no hikari
ashita no kage ni furu erutabini too kude boku wo yo bu koegashite
ma ssu guna hikari ga chi rabatte
ame a garino gogo ni taba ninatte fu ri soso gu
muken noguradesyon gaima ma zari a tte
kono sora no shita donna tokoniitemo
kanara zu todo kuhazusa mada mi nu sekai he