[請問一下]如何令簡體字劇情翻譯成繁體?

ulysses13hk

最近剛剛接觸翔鷹帝國,雖然對果d劇情好有興趣,無奈因為係簡體劇,所以一入game就亂碼,
我又唔想o係編輯劇情度一句一句改
有咩方法可以copy 佢成個文本出黎一次過翻譯?
thx

hphzh139

你可以这样做

1. 使用 文字式触发编辑器 把剧情导出成XML格式的文档
2. 把里面的文字复制出来 使用转码工具转换 例如南极星什么的
3. 把转好后的覆盖掉原来的文字 然后保存
4. 使用 文字式触发编辑器 把修改后的XML文档导入成剧情

ulysses13hk

多謝您
剛剛找了文字式触发编辑器 的DL LINK
有興趣的人 也DL 看看
http://www.xun6.net/file/605d0c3 ... %99%A8+1.1.rar.html

ulysses13hk

ORZ
導入不能
翻譯之後 SAVE SCX, 但每次它都說找不到TRIGGERS.HEX....

ulysses13hk

問題已解決 多謝
http://www.nakuz.com/bbs/viewthr ... p;extra=&page=1

nomygf

請注意, 上層帖子內的是英文版本 Script Edidor, 並不支援中文字元,
而會員所修改的中文版 Script Edidor 有BUG, 有機會做成錯誤

神乎棋技

還是要得感謝許多人的幫助
又多學到了一樣東西

ulysses13hk

對..
以為成功 轉了繁體
那知道 提示不知道為什麼沒有轉
player 名字也是亂碼..

hphzh139

注意哦，它只是把触发里的改了，也就是说，只繁体化了送出聊天，显示信息，名字等等，至于玩家名字，提示信息，你还是要自己进帝囯COPY出来，转繁体再覆盖回去。另外，导出的语言应该是英文，不然可能出错。

RAUL07

用"AppLocale"這個以簡體中文語言來開啟aoc就得了
http://www.microsoft.com/downloa ... b-b7c0-8430c1ac89ab