[請問一下]如何令簡體字劇情翻譯成繁體?

神乎棋技

回復 10# RAUL07


原來你也是台灣人~

RAUL07

回復 11# 神乎棋技
不是喔,我是香港人黎的
只是打字比較書面語

SO42-

回復 10# RAUL07
這個我之前有使用過,但是當我開始進行aoc的時候,它沒有反應,就是說當機。

rickpo96

用Applocale開aoc/aoe 可正常顯示簡體

h000123

把window系統轉為簡體中文
應該能夠正常開啟= =

n131000

ORZ
導入不能
翻譯之後 SAVE SCX, 但每次它都說找不到TRIGGERS.HEX....
ulysses13hk 發表於 26-12-2010 12:34

我猜可能是你匯出觸發後就把程式關掉了，然後重開程式直接選擇「3 選擇文字稿」這樣是不行的，記得每個步驟都要照順序和連貫

請注意, 上層帖子內的是英文版本 Script Edidor, 並不支援中文字元,
而會員所修改的中文版 Script Edidor 有BUG, 有機會做成錯誤
nomygf 發表於 26-12-2010 13:32

照上面情況看來，覺得應該只是編碼不同讓程式無法讀取，不一定是BUG。因為我每次用這個程式，幾乎都有成功，沒發生錯誤=  =基本上中文化後的文字式觸發編輯器，功能性質都和原程式差不多，反而還支援中文並修掉部分BUG，應該不會比原本的爛才對。如果哪裡有部分有漏洞，希望大家能提出和指教:lol


下面分享用「文字式觸發編輯器」把轉換觸發文字轉換成繁簡的方法(好像跟二樓說的差不多)：

1.執行「文字式觸發編輯器」，選擇「5 設定」，把「2 文字稿用詞」設定成「1 全設為預設英文」。

2.返回後，照順序「1 載入劇情」、「2 匯出觸發至文字稿」。

3.此時先別把程式關掉，打開你的文字稿(xml檔)，會發現文字是亂碼，想辦法讓文件的亂碼可以正確顯示簡體中文。

• 可以把第一行<?xml version="1.0" encoding="電腦預設編碼"?>裡的紅字改成GB2312(記得之後要改回來)，然後用瀏覽器打開來看。
• 或者用「Notepad++」或其他可設定編碼的程式打開，然後把選擇編碼為GB2312。

4.複製正常顯示簡體字的文件內容，想辦法把簡體字轉成繁體字(例如用Microsoft Office Word)，然後把繁體字的內容貼回原本的文件。

5.如果存檔時他說會遺失字元，那也可以把檔案儲存的編碼選擇為「UTF-8」，然後記得把文件的第一行改成<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>。

6.回到「文字式觸發編輯器」的程式畫面，繼續按「3 選擇文字稿」、「4 匯入觸發和儲存劇情」即可完成。
記得上面說的只有轉換觸發裡面的文字，其他如遊戲者名稱、任務、提示、歷史、勝利或失敗...等等的文字訊息，可能要自行用遊戲內建的地圖編輯器來修改囉^^